1
00:00:05,406 --> 00:00:07,508
LOIS:
මැල්කම්! රීස්!

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,677
බෝල සෙල්ලම් නැහැ
නිවස තුළ!

3
00:00:13,081 --> 00:00:16,584
LOIS:
ගෙදර බෝල සෙල්ලම් නෑ!

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,690
ලොයිස්: බෝල සෙල්ලම් නැහැ
නිවස හරහා!

5
00:00:25,393 --> 00:00:26,760
මෙය විනෝදයක්වත් නොවේ.

6
00:00:26,794 --> 00:00:29,863
එය කාරණය වීම නතර විය
බොහෝ කලකට පෙර.

7
00:00:30,564 --> 00:00:33,234
♪ ඔව්, නැහැ, සමහරවිට

8
00:00:33,267 --> 00:00:35,769
♪ මම දන්නේ නැහැ

9
00:00:35,803 --> 00:00:39,039
♪ ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත පැවසිය හැකිද?

10
00:00:39,073 --> 00:00:41,275
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

11
00:00:41,309 --> 00:00:43,711
♪ ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා ♪

12
00:00:43,744 --> 00:00:46,114
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

13
00:00:46,147 --> 00:00:48,216
♪ ඔබ එතරම් විශාල නොවේ

14
00:00:48,249 --> 00:00:50,718
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

15
00:00:50,751 --> 00:00:52,720
♪ ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා ♪

16
00:00:52,753 --> 00:00:55,256
♪ ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මගෙන් ♪

17
00:00:55,289 --> 00:00:58,058
♪ ඔබ එතරම් විශාල නොවේ

18
00:00:58,092 --> 00:01:01,629
♪ ජීවිතය අසාධාරණයි.

19
00:01:09,170 --> 00:01:11,272
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්, මැල්කම්.

20
00:01:11,305 --> 00:01:14,575
මේ අවසන් අවස්ථාවයි
මම කියන්න යන්නේ.

21
00:01:14,608 --> 00:01:16,144
දැන්ම නැගිටින්න!

22
00:01:16,177 --> 00:01:18,979
ලෝකය නතර වූ විට මම නැගිටින්නෙමි
කෲර විහිළුවක් වීම,

23
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
කවදාවත් නොවන!

24
00:01:21,149 --> 00:01:22,283
මැල්කම්,

25
00:01:22,316 --> 00:01:23,717
ඔබ ලොකර් කාමරයක් මෙන් සුවඳයි.

26
00:01:23,751 --> 00:01:25,219
මේක නවත්තන්න ඕන.

27
00:01:25,253 --> 00:01:26,620
ඔබ ඔබේ මුළු ගිම්හානයම නාස්ති කර ඇත

28
00:01:26,654 --> 00:01:28,389
ඇඳේ වැතිර සිටින හැඟීම
ඔබ ගැන කණගාටුයි.

29
00:01:28,422 --> 00:01:30,291
ඔබේ පියා සිතන්නේ
අපි ඔයාව කඳවුරට යැව්වා.

30
00:01:30,324 --> 00:01:32,160
ඔබ හරි.
මම දුක්ඛිත පරාජිතයෙක්.

31
00:01:32,193 --> 00:01:34,228
:
පැටියෝ...

32
00:01:34,262 --> 00:01:36,664
මෙය අදියරක් පමණි.

33
00:01:36,697 --> 00:01:38,599
සෑම යෞවනයෙක්ම එය හරහා ගමන් කරයි.

34
00:01:38,632 --> 00:01:40,234
මම කළා, ඔයාගේ තාත්තා කළා.

35
00:01:40,268 --> 00:01:42,470
ෆ්‍රැන්සිස් ස්නානයේදී ඇඬුවා
සෑම දිනකම මාස හයක් සඳහා.

36
00:01:42,503 --> 00:01:44,572
රීස්ට ලැබෙන්නේ නැහැ
වියළන යන්ත්රයෙන්.

37
00:01:44,605 --> 00:01:46,274
එය අපහසුයි, වේදනාකාරීයි

38
00:01:46,307 --> 00:01:48,476
සහ ඔබ සිතන්නේ
එය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත.

39
00:01:48,509 --> 00:01:50,511
දැන් ඇඳෙන් බහින්න!
අපි සත්තු වත්තට යනවා.

40
00:01:50,544 --> 00:01:51,912
ඇයි අපි බලන්න යන්නෙ

41
00:01:51,945 --> 00:01:53,681
පොකුරක් දී
දුක්ඛිත, කූඩු කරන ලද සතුන්

42
00:01:53,714 --> 00:01:56,417
සහ මහත, තදාසන්න යාහූ
ඒවා පෙන්නලා හිනා වෙනවාද?

43
00:01:56,450 --> 00:01:59,253
මොකද මගේ ළඟ කූපනයක් තියෙනවා.

44
00:01:59,287 --> 00:02:01,855
සත්වෝද්‍යානය ඉන් එකකි
ඔබට ඇති තැන

45
00:02:01,889 --> 00:02:03,491
මේ තරම් උස වෙන්න
හොඳ දේ කිරීමට?

46
00:02:03,524 --> 00:02:04,825
මම දන්නේ නැහැ.

47
00:02:04,858 --> 00:02:06,527
මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ
එය විවෘත වන විට.

48
00:02:06,560 --> 00:02:08,429
මේ යන්නේ
ගොඩක් විනෝද වෙන්න.

49
00:02:08,461 --> 00:02:10,030
මම දුවපු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි
මතට.

50
00:02:10,062 --> 00:02:12,032
ඔව්, ඒක හරි ගියා
වාසනාවන්ත විවේකයක්.

51
00:02:12,065 --> 00:02:13,801
හොඳ වයසක,
හොඳ පැරණි මැට්.

52
00:02:13,834 --> 00:02:16,504
එතැන් සිට වසර 20 ක් ගතවී ඇත
මම ඔය දෙන්නා එක්ක යාලු වෙලා හිටියේ.

53
00:02:16,537 --> 00:02:18,439
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ තවමත් ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

54
00:02:18,472 --> 00:02:20,441
මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

55
00:02:20,474 --> 00:02:22,210
මම ඊර්ෂ්‍යා කරන ටයිප් එකකුත් නෙවෙයි.

56
00:02:22,243 --> 00:02:24,445
මම උත්සාහ කළා විතරයි
මීටරය කියවීමට!

57
00:02:24,478 --> 00:02:26,214
ඒ කොට කලිසමේ නෙවෙයි,
ටාසන්!

58
00:02:26,247 --> 00:02:30,117
ඇයි ඔයාට එපා
ටොම් කෲස්ව විවාහ කරගන්නවාද?!

59
00:02:30,150 --> 00:02:33,487
හරි, ඒ ඇති.
එය කඩා දමන්න.

60
00:02:35,856 --> 00:02:36,890
ආයුබෝවන්.

61
00:02:36,924 --> 00:02:37,958
ෆ්‍රැන්සිස්:
හායි, තාත්තා.

62
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
ෆ්රැන්සිස්!

63
00:02:39,026 --> 00:02:40,060
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

64
00:02:40,093 --> 00:02:41,729
මීට වඩා හොඳ වෙන්න බෑ තාත්තේ.

65
00:02:41,762 --> 00:02:44,632
අපි රට දකිනවා,
ශ්රේෂ්ඨ මිනිසුන් හමුවීම.

66
00:02:44,665 --> 00:02:46,934
මේ තමයි හොඳම වෙලාව
අපේ ජීවිතවල.

67
00:02:49,337 --> 00:02:50,638
හොඳයි...

68
00:02:50,671 --> 00:02:52,706
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මයි මමයි
ඇත්තටම වැරදියි

69
00:02:52,740 --> 00:02:54,408
ඔබගේ හරස් රට සැලැස්ම ගැන.

70
00:02:54,442 --> 00:02:56,244
අපි හිතුවා
එය ව්යසනයක් වනු ඇත.

71
00:02:56,277 --> 00:02:58,078
මම අතුල්ලන්න යන්නේ නැහැ
ඒකේ ඔයාගේ මූණ, තාත්තේ.

72
00:02:58,111 --> 00:02:59,380
අපි ඕනෑවට වඩා විනෝද වෙමු!

73
00:02:59,413 --> 00:03:00,581
නෑ, ස්තූතියි, ජෝ,

74
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
මට ගන්න බැරි වුණා
තවත් පයිට් එකක්.

75
00:03:03,083 --> 00:03:04,918
මෙම සංචාරය කර ඇත
අපට ඉතා හොඳයි.

76
00:03:04,952 --> 00:03:06,487
අපි ඕන තරම් දේවල් දැකලා තියෙනවා.

77
00:03:06,520 --> 00:03:09,223
තේජාන්විත කඳු,
නිහඬ කුඩා නගර,

78
00:03:09,257 --> 00:03:12,593
හදිසි අවස්ථා
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා...

79
00:03:12,626 --> 00:03:14,194
ඒක නම් නියමයි.

80
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
එය ඔබ බව පෙනේ
ඇත්තටම ඒක එතන හදනවා.

81
00:03:15,863 --> 00:03:18,098
ඔව් ඉතින් මේවා ගැන
පුණ්‍ය...

82
00:03:18,131 --> 00:03:19,867
අහන්න, අපි අපේ ගමන යනවා
දැන් සත්තු වත්තට,

83
00:03:19,900 --> 00:03:21,335
නමුත් ඔබ අපව නැවත අමතන්න
ලබන සතියේ, හරිද?

84
00:03:21,369 --> 00:03:22,636
පියමාට ආදරය.

85
00:03:24,071 --> 00:03:26,274
ඔහ් බලන්න මේක කොච්චර ලස්සනද කියලා.

86
00:03:26,307 --> 00:03:29,009
ඒ වගේම ඒක හරිම ලස්සන දවසක්.

87
00:03:30,944 --> 00:03:33,514
හදන එක නවත්තන්න ඕන
ඒ සද්දෙ.

88
00:03:33,547 --> 00:03:34,948
හොඳයි, අම්මේ, මම හුස්ම ගන්නේ නැහැ.

89
00:03:34,982 --> 00:03:36,850
ඔයා දන්නවනේ, පුතා, මම වෛර කරනවා
ඔයාව මෙහෙම දකින්න.

90
00:03:36,884 --> 00:03:39,353
මම ඔබට කියමි. ඇයි නැත්තේ
අපි ඔබට ඉටි කිඹුලෙකු ලබා දෙනවාද?

91
00:03:39,387 --> 00:03:40,521
ඩිවි:
අපිට කොටි පේනවද?

92
00:03:40,554 --> 00:03:42,290
මම යන්න යනවා
වඳුරන්ට ගැහුවා.

93
00:03:42,323 --> 00:03:44,292
මම කියන්නේ ගිහින් බලන්න
වඳුරන්.

94
00:03:44,325 --> 00:03:46,460
බලන්න, මැට්ගේ සතුන්
වැසි වනාන්තර සංදර්ශනයේ

95
00:03:46,494 --> 00:03:47,595
මිනිත්තු 20 කින් ආරම්භ වේ.

96
00:03:47,628 --> 00:03:48,762
අයියෝ ඕනේ නෑ
එය මග හැරීමට.

97
00:03:48,796 --> 00:03:50,531
මට කාර් එකේ ඉන්න පුළුවන්ද?

98
00:03:50,564 --> 00:03:52,533
මම කිව්වේ, එය තාක්ෂණික වශයෙන්
සත්වෝද්යානයේ.

99
00:03:52,566 --> 00:03:54,968
නෑ ඔයා එහෙම නිසා
දුක්ඛිත වීමට කැපවී,

100
00:03:55,002 --> 00:03:56,637
ඔබට ඔබේ භාරව සිටිය හැක
දවසට පොඩි අයියා.

101
00:03:56,670 --> 00:03:58,105
නැත.
නියමයි.
අපි බලමු

102
00:03:58,138 --> 00:03:59,573
සෑම සතෙකුටම පළමුව,

103
00:03:59,607 --> 00:04:02,075
පසුව තීරණය කරන්න
අපට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.

104
00:04:02,109 --> 00:04:03,644
5:00 ට නැවත මෙහි හමුවෙමු!

105
00:04:03,677 --> 00:04:05,813
මාව අතහරින්න. මට වෙන්න ඕන නෑ
ඔබේ ළදරුවා බලාගන්න.

106
00:04:05,846 --> 00:04:07,114
මට ඕන තනියම ඉන්න.

107
00:04:07,147 --> 00:04:08,115
ඔයාට පිස්සු ද?

108
00:04:08,148 --> 00:04:09,082
මට පිස්සු නැහැ.

109
00:04:09,116 --> 00:04:10,150
ඔයාට පිස්සු වගේ.

110
00:04:10,183 --> 00:04:11,319
හොඳයි, මට පිස්සු!

111
00:04:11,352 --> 00:04:12,820
ඔයාට පිස්සුද?

112
00:04:12,853 --> 00:04:13,921
මට පිස්සු නැහැ!

113
00:04:13,954 --> 00:04:16,255
බලන්න, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

114
00:04:16,290 --> 00:04:17,991
ඔව්, මම කරන්නම්.
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

115
00:04:18,024 --> 00:04:20,728
ඔබ තවමත් ජීවත් වෙනවා
ඔබේ ළමා සිහින ලෝකයේ.

116
00:04:20,761 --> 00:04:21,995
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කිසිවක් නොවේ

117
00:04:22,029 --> 00:04:23,831
නමුත් නොවැදගත් එකක්
දූවිලි පැල්ලමක්

118
00:04:23,864 --> 00:04:26,500
නොසැලකිලිමත් විශ්වයක අහිමි විය
අහඹු ඛේදවාචකයෙන් පිරී ඇත.

119
00:04:26,534 --> 00:04:28,936
lemur යනු කුමක්ද?

120
00:04:31,805 --> 00:04:33,774
ඔහ්, බලන්න, මැට්.
හායි, මැට්!

121
00:04:33,807 --> 00:04:35,309
ලෝ-ලෝ!

122
00:04:35,343 --> 00:04:37,345
ආයුබෝවන්!

123
00:04:39,680 --> 00:04:42,516
හේයි, මැට්.

124
00:04:42,550 --> 00:04:43,984
ඔබට මෙහි ලැබී ඇත්තේ තරමක් සත්තු වත්තකි.

125
00:04:44,017 --> 00:04:45,285
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,

126
00:04:45,319 --> 00:04:46,987
මෙය උද්යෝගිමත් දිනයකි
අපි වෙනුවෙන්.

127
00:04:47,020 --> 00:04:48,956
අපට බොහෝ විට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැත
පවුල සමඟ කාලය ගත කිරීමට.

128
00:04:48,989 --> 00:04:50,591
ඔයා දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා...
වැඩ, වැඩ, වැඩ!

129
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
නමුත් ඔබට ඇත්ත කියන්න,
එය බොහෝ දුරට මගේ ලොක්කා ය.

130
00:04:52,660 --> 00:04:53,927
ඔහු බැස යයි
කසය කැඩීම මත.

131
00:04:53,961 --> 00:04:55,329
ඔබ දන්නවා,
ඔහු සැබෑ අවජාතකයෙකි.

132
00:04:55,363 --> 00:04:56,597
නමුත් මට හැඟීමක් ඇති විය

133
00:04:56,630 --> 00:04:57,931
පොරව ගන්න හදනවා කියලා.

134
00:04:57,965 --> 00:05:00,568
අවම වශයෙන් එයයි
අලෙවිකරණයේ ජිම්බෝ පවසයි.

135
00:05:02,970 --> 00:05:04,872
ඉතින් බලන්න හොඳයි
ඔබ, මැට්.
ඔව්.

136
00:05:04,905 --> 00:05:06,540
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඉවරයි කියලා
මේ වගේ දෙයක් කරනවා.

137
00:05:06,574 --> 00:05:08,509
ඔබට සෑම විටම සියල්ල තිබුණි
ඒ සුරතල් සතුන්.

138
00:05:08,542 --> 00:05:10,611
හොඳයි, ඔබ හිතුවේ නැහැ
මොන්ටි හරිම ලස්සනයි.

139
00:05:10,644 --> 00:05:11,979
මම ඒ සර්පයාට වෛර කළා!

140
00:05:12,012 --> 00:05:13,681
මම කාලය මතක තබා ගන්න
ඔහුව ස්නානය කිරීමේදී සොයා ගත්තාද?

141
00:05:18,486 --> 00:05:19,653
හේයි, ඔයාගේ ළමයි මෙහේද?

142
00:05:19,687 --> 00:05:20,821
මම ඔවුන් හමුවීමට කැමතියි.

143
00:05:20,854 --> 00:05:22,055
ඔහ්, ඔව්, ඔවුන් ළඟයි.

144
00:05:22,089 --> 00:05:23,290
ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා ගනීවි.

145
00:05:23,323 --> 00:05:24,758
ඔවුන් සියල්ලෝම මා මෙන් පෙනේ.

146
00:05:25,726 --> 00:05:27,795
ඉතින්, කවුද මේ පොඩි මිනිහා?

147
00:05:35,102 --> 00:05:36,370
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

148
00:05:37,270 --> 00:05:39,707
මන්දගාමී වැඩියි.

149
00:05:42,242 --> 00:05:44,044
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න.

150
00:05:51,118 --> 00:05:52,853
ලොකු වැරැද්දක් යාළුවා!

151
00:05:52,886 --> 00:05:55,222
ඔබට යාමට අවශ්‍යද? අපි යන්නම්.

152
00:05:55,255 --> 00:05:57,357
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

153
00:05:57,391 --> 00:05:58,592
ඔහු එය ආරම්භ කළේය.

154
00:05:58,626 --> 00:06:00,694
එළුවන් එය ආරම්භ නොකරයි.

155
00:06:00,728 --> 00:06:01,962
පලයන් එළියට.

156
00:06:04,364 --> 00:06:05,633
මට කරන්න තියෙන දේ අනුමාන කරන්න.

157
00:06:06,366 --> 00:06:08,536
යන්න.

158
00:06:08,569 --> 00:06:11,505
අපි කාර් එක තල්ලු කළොත්
අපි කාර්මිකයෙකු සොයා ගන්නා තුරු,

159
00:06:11,539 --> 00:06:13,206
අපට ගෙවිය හැකිය
ඇලුමිනියම් කෑන් සමග...

160
00:06:13,240 --> 00:06:16,109
ෆ්‍රැන්සිස්, අපි තල්ලු කළා
දින දෙකක් සඳහා මෝටර් රථය.

161
00:06:16,143 --> 00:06:17,778
මට මහන්සියි බඩගිනියි.

162
00:06:17,811 --> 00:06:19,880
මම මිලදී ගන්න යනවා
කන්න දෙයක්.

163
00:06:19,913 --> 00:06:21,515
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ලොතරැයි ටිකට් ගන්න.

164
00:06:21,549 --> 00:06:23,183
මෙය හරියටම
ආකාරයේ කාලය

165
00:06:23,216 --> 00:06:24,718
මේ දේවල් ගෙවන විට.

166
00:06:24,752 --> 00:06:26,787
පැටියෝ, අපි වියදම් කරන්නේ නැහැ
අපේ අන්තිම ඩොලර් පහ

167
00:06:26,820 --> 00:06:28,722
ලොතරැයි ටිකට් මත.
ඒක පිස්සුවක්.

168
00:06:28,756 --> 00:06:33,026
දැන් මම එතනට යනවා
සහ මම ආහාර මිල දී ගන්නවා. ආහාර.

169
00:06:33,060 --> 00:06:34,227
වැඩිහිටියන් කනවා වගේ.

170
00:06:37,998 --> 00:06:41,134
ඔබ ඩොලර් 3,000 ක් වීම පුදුමයක් නොවේ
නිල් පොත යටතේ.

171
00:06:41,168 --> 00:06:45,372
:
කැඩිලැක්? ඔව්. 1974?

172
00:06:45,405 --> 00:06:46,874
එහෙම කිව්වොත්.

173
00:06:46,907 --> 00:06:49,577
ඇය සුන්දරියක්!

174
00:06:49,610 --> 00:06:50,811
මම ඔයාගේ ඇමරිකන් කාර් වලට ආදරෙයි.

175
00:06:50,844 --> 00:06:53,614
BMW ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
දෙයක් හෝ දෙකක්

176
00:06:53,647 --> 00:06:57,918
නමුත් නැත, සියල්ල විය යුතුය
පරිපූර්ණ ඉංජිනේරු විද්යාව ගැන.

177
00:06:59,119 --> 00:07:00,888
ඔටෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

178
00:07:00,921 --> 00:07:03,156
කවුද මේ කඩවසම් කොල්ලා?

179
00:07:03,190 --> 00:07:04,558
හායි, මම ෆ්‍රැන්සිස්.

180
00:07:04,592 --> 00:07:07,394
මම කාර් ගැන කතා කරනවා
මගේ නව ඇමරිකානු මිතුරා සමඟ.

181
00:07:07,427 --> 00:07:09,329
හා ඔව්,
ඔහු ඉතා කඩවසම් ය.

182
00:07:09,362 --> 00:07:11,965
ඉතින් ෆ්‍රැන්සිස් ඔබත් එන්න
කවයට කේ

183
00:07:11,999 --> 00:07:13,467
පුදුම හොට් ඩෝග් සඳහා?

184
00:07:13,501 --> 00:07:15,736
ඇත්තටම අපි හිටියා
හුදෙක් යම් ආකාරයක හරහා ගමන් කිරීම

185
00:07:15,769 --> 00:07:16,804
සහ අපේ කාර් එක කැඩිලා.

186
00:07:16,837 --> 00:07:18,839
මෙය ඔබට ඉතා වාසනාවන්තයි.

187
00:07:18,872 --> 00:07:21,108
මේක හරි අපූරු තැනක්.

188
00:07:21,141 --> 00:07:22,643
අපට හිමි ගොවිපලක්
ආසන්නයේ පමණි

189
00:07:22,676 --> 00:07:27,247
එළදෙනුන් සහ අශ්වයන් සමඟ
සහ මිනිසුන්.

190
00:07:27,280 --> 00:07:29,016
අපිට මිනිස්සු අයිති නෑ.

191
00:07:29,049 --> 00:07:30,250
අපි ඒකට කියනවා
"ග්රෝටෝ."

192
00:07:30,283 --> 00:07:32,319
ඇය Gretchen,
මම ඔටෝ-- ග්‍රෝටෝ.

193
00:07:32,352 --> 00:07:34,254
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
සහ බලන්න, හරිද?

194
00:07:34,287 --> 00:07:35,756
ඔහ්, ස්තූතියි, නමුත්

195
00:07:35,789 --> 00:07:38,225
මට වැඩ ඉවරයි අපි ඉන්නවා
දැන් කැඩිලා වගේ.

196
00:07:39,326 --> 00:07:40,861
ඉන්න!

197
00:07:40,894 --> 00:07:43,731
මට අදහසක් ඇත!

198
00:07:46,133 --> 00:07:47,535
ආ, ඒක ගිහින්.

199
00:07:47,568 --> 00:07:49,870
එයාට අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්
ගොවිපලේ.

200
00:07:49,903 --> 00:07:52,205
ඒක තමයි මගේ අදහස!

201
00:07:52,239 --> 00:07:54,341
අපිට ගොවිපල මුරකරුවෙකු අවශ්‍යයි.

202
00:07:54,374 --> 00:07:56,810
ඉන්න. මම දන්නේ නැහැ
ගොවිතැන් කිරීම පිළිබඳ පළමු දෙය.

203
00:07:56,844 --> 00:07:57,845
අහ්, ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.

204
00:07:57,878 --> 00:07:59,446
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා දක්ෂයි කියලා.

205
00:07:59,479 --> 00:08:00,313
ඇත්තටම මම කවදාවත්...

206
00:08:00,347 --> 00:08:02,716
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

207
00:08:04,084 --> 00:08:07,120
ඔව්, මට කියන්න පුළුවන්.
එය ඔබට කාර්යයකි.

208
00:08:07,154 --> 00:08:10,524
සතියකට $200 ගෙවනවා
ප්ලස් නොමිලේ කාමරය සහ බෝඩ්.

209
00:08:10,558 --> 00:08:12,125
කළා.

210
00:08:12,159 --> 00:08:13,193
මට එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

211
00:08:13,226 --> 00:08:14,127
ඔව්?

212
00:08:14,161 --> 00:08:15,328
මේක ඉවර වෙන්නේ නැහැ

213
00:08:15,362 --> 00:08:16,697
මා සමඟ කපා
කුඩා කැබලිවලට

214
00:08:16,730 --> 00:08:18,298
සහ රහසිගත බිම් මහලක තැන්පත් කර ඇත,
එයද?

215
00:08:18,331 --> 00:08:19,232
නැහැ.

216
00:08:19,266 --> 00:08:20,333
ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ.

217
00:08:21,234 --> 00:08:23,236
හරි, මට ලැබුණා
ලොතරැයි ටිකට්.

218
00:08:23,270 --> 00:08:25,505
අපිට ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

219
00:08:39,251 --> 00:08:40,587
අහකට යන්න!

220
00:08:42,022 --> 00:08:43,756
මෙතනින් යන්න!

221
00:08:45,358 --> 00:08:46,694
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

222
00:08:46,727 --> 00:08:49,262
මම වැටෙන්නේ නැහැ
ඔබේ එළු මනස ක්‍රීඩා සඳහා.

223
00:08:57,204 --> 00:08:58,939
මුකුත් කරන්නේ නැත්තම් මම
කවදා හෝ තේරුමක් ඇත

224
00:08:58,972 --> 00:09:00,540
එතකොට මට ගණන් ගන්න බෑ
ඕනෑම දෙයක් ගැන,

225
00:09:00,574 --> 00:09:02,175
මට දැනෙනවා
ඊටත් වඩා නරකයි.

226
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
කවදා හරි සතුටක් දැනෙන්නද?

227
00:09:04,912 --> 00:09:06,346
පැටියෝ, මම සත්තු වත්තේ විකටයෙක්.

228
00:09:06,379 --> 00:09:08,616
දැන් ජිරාෆ් කෙනෙක් මිලදී ගන්න
නැත්නම් අපායට යනවා.

229
00:09:08,649 --> 00:09:11,451
බලන්න, ඩේවි, කොල්ලෙක් ඉන්නවා
කවුද තේරුම් ගන්නේ.

230
00:09:11,484 --> 00:09:13,220
මැල්කම්,
ඔයා සත්තු වත්තේ

231
00:09:13,253 --> 00:09:14,521
ඔබට Popsicle එකක් තිබේ.

232
00:09:14,554 --> 00:09:16,757
ඔබ අසතුටින් සිටින්නේ කෙසේද?

233
00:09:16,790 --> 00:09:19,326
මට මිදි අවශ්‍ය විය.

234
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
කොටි!

235
00:09:23,631 --> 00:09:25,699
එයාලා කොහේ ද?
ඔවුන් මෙහි නැත.

236
00:09:25,733 --> 00:09:26,600
මොන ජිප් එකක්ද!

237
00:09:26,634 --> 00:09:28,101
බලන්න, ඒක
මම අදහස් කරන දේ.

238
00:09:28,135 --> 00:09:30,804
ඔබ සිටි එකම දෙය
උද්යෝගිමත්, වසා ඇත.

239
00:09:30,838 --> 00:09:32,272
සමහර විට ඔවුන් මෙහි පහළ විය හැකිය.

240
00:09:32,305 --> 00:09:33,641
එසේත් නැතිනම් කවදාවත් නොතිබුණි
ඕනෑම කොටි

241
00:09:33,674 --> 00:09:34,908
ඔව්හු සංඥා පමණක් තැබූහ

242
00:09:34,942 --> 00:09:36,209
හැඟීමක් ගොඩනැගීමට
කලකිරීමෙන්...

243
00:09:37,645 --> 00:09:38,812
ඩිවී!

244
00:09:42,415 --> 00:09:43,316
මම හොඳින්.

245
00:09:43,350 --> 00:09:44,451
මෝඩයා,

246
00:09:44,484 --> 00:09:46,519
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

247
00:09:49,122 --> 00:09:50,490
ඉදිරියට එන්න.

248
00:09:53,093 --> 00:09:55,495
අපි මෙතනින් යමු
අපි අහුවෙන්න කලින්.

249
00:10:10,210 --> 00:10:12,746
හරි, කුකී, එය වැටුප් දිනයයි.

250
00:10:15,348 --> 00:10:17,951
ඔහ්, එය බොහෝ දේ සිදු විය යුතුය
වැසි වනාන්තරයේ.

251
00:10:17,985 --> 00:10:20,353
හරි, මට තිබුණා නම්
තවත් ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්.

252
00:10:20,387 --> 00:10:22,923
ඔහු මා දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කළේය.

253
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
ආහ්... හරි.

254
00:10:25,158 --> 00:10:26,493
ආ...

255
00:10:26,526 --> 00:10:28,328
හැමෝටම කියන්න පුළුවන්
ඔබේ නම, සර්?

256
00:10:28,361 --> 00:10:30,597
මම හැල්. ලොයිස්ගේ සැමියා.

257
00:10:30,630 --> 00:10:32,432
හොඳයි, හාල්, ඔබද?
වික්‍රමාන්විත බවක් දැනෙනවාද?

258
00:10:32,465 --> 00:10:35,202
ඔබ තවත් කෙනෙකු හමුවීමට කැමතිද
වැසි වනාන්තරයේ මිතුරා?

259
00:10:35,235 --> 00:10:36,469
HAL:
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

260
00:10:36,503 --> 00:10:38,772
හැකි සතුන්
වැස්සට ඔරොත්තු දෙන්න...

261
00:10:38,806 --> 00:10:41,541
හොඳයි, අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි,
මොකද අනවශ්‍ය විනාශයක්

262
00:10:41,574 --> 00:10:44,211
වැසි වනාන්තරය සිදුවෙමින් පවතී
භයානක වේගයකින්.

263
00:10:44,244 --> 00:10:47,547
එය දහස් ගණනක් තර්ජනය කරයි
සෑම වසරකම අසරණ විශේෂයන්

264
00:10:47,580 --> 00:10:50,650
වගේ... ලස්සනයි මෘදුයි

265
00:10:50,684 --> 00:10:52,452
කුරුල්ලන් කන tarantula.

266
00:10:54,254 --> 00:10:57,357
දැන් මම වික්ටර්ව දන්නවා
භයානක පෙනුමක්,

267
00:10:57,390 --> 00:11:00,227
නමුත් tarantula
ඇත්තටම හරිම මෘදු කෙනෙක්

268
00:11:00,260 --> 00:11:01,729
සහ භයානක සත්වයා.

269
00:11:05,098 --> 00:11:07,300
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

270
00:11:07,334 --> 00:11:09,970
වික්ටර් කවදාවත් කරලා නැහැ
කලින් ඒ වගේ දෙයක්.

271
00:11:10,003 --> 00:11:13,440
ඉදිමීම අඩු වූ පසු,
දත් දත් ගැලවී යා යුතුය.

272
00:11:39,432 --> 00:11:41,334
ඔබ රැඳී සිටින්නේ මෙයයි.

273
00:11:41,368 --> 00:11:42,903
ඒක ආගන්තුක කුටියක්,

274
00:11:42,936 --> 00:11:46,239
නමුත් ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
එය නිවහනක් බවට පත් කිරීමට.

275
00:11:46,273 --> 00:11:47,407
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

276
00:11:47,440 --> 00:11:49,743
ඔබේ ගෘහ භාණ්ඩ මාරු කරන්න,
පින්තූර දැම්මා.

277
00:11:49,777 --> 00:11:52,212
මිටියක් ගහන්න ඕන නම්
බිත්තියට සැන්ඩ්විච්,

278
00:11:52,245 --> 00:11:53,280
ඔබට එය කළ හැකිය.

279
00:11:53,313 --> 00:11:54,948
ඉතින් ෆ්‍රැන්සිස් මට කියන්න.

280
00:11:54,982 --> 00:11:56,683
ඔබ අශ්වයන්ට කැමතිද?

281
00:11:56,716 --> 00:11:58,351
අවංකවම මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

282
00:11:58,385 --> 00:11:59,953
මම අශ්වයන්ට ආදරෙයි.

283
00:11:59,987 --> 00:12:02,589
ඔවුන්ගේ සිරුරු ඉතා විශාලයි
ඔවුන්ගේ පාද ඉතා කුඩා ය,

284
00:12:02,622 --> 00:12:03,791
ඔවුන් මට හිනා වෙනවා.

285
00:12:03,824 --> 00:12:05,425
මේක නිකම්

286
00:12:05,458 --> 00:12:06,593
ඉතා ත්‍යාගශීලී සහ ඔබ ගැන හොඳයි.

287
00:12:06,626 --> 00:12:07,928
මෙම ස්ථානය
හරිම ලස්සනයි.

288
00:12:07,961 --> 00:12:10,297
මට කවදාවත් යන්න ඕන නෑ.

289
00:12:10,330 --> 00:12:12,465
අපොයි මේකයි උනේ
ඔටෝ වෙත.

290
00:12:12,499 --> 00:12:15,035
අපි නිවාඩුවක් ගත කළා
සහ ඔටෝ ඉතා සතුටු විය

291
00:12:15,068 --> 00:12:16,603
දුරින් සිටීමට

292
00:12:16,636 --> 00:12:18,705
ධාවනය කිරීමේ ආතතිය
කර්මාන්ත ශාලාව.

293
00:12:18,738 --> 00:12:19,807
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

294
00:12:19,840 --> 00:12:23,076
හෘද පෙණහලු යන්ත්‍ර 25ක්
දිනකට,

295
00:12:23,110 --> 00:12:25,745
සහ ඔබ එකක් හැදුවොත්
පොඩි වැරැද්දක්,

296
00:12:25,779 --> 00:12:28,481
කොල්ලා, ඔයාට කරන්න
ඒ ගැන අහන්න.

297
00:12:29,682 --> 00:12:31,251
සැලෙන්න එපා, එපා
චලනය කරන්න, චලනය නොවන්න ...

298
00:12:31,284 --> 00:12:33,486
ඔයා කලිනුත් කිව්වා
ඒ විනාඩි 20කට.

299
00:12:33,520 --> 00:12:34,487
මම තවමත් අදහස් කරන්නේ එයයි.

300
00:12:34,521 --> 00:12:35,956
ඔයා හිතන්නේ එයාට පිස්සු කියලද?

301
00:12:35,989 --> 00:12:36,990
මම දන්නේ නැහැ.

302
00:12:37,024 --> 00:12:38,425
මම හිතන්නේ ඒක වැදගත් නැහැ.

303
00:12:38,458 --> 00:12:41,128
නිශ්ශබ්දව ඉන්න
සහ මස් මෙන් නොපෙනීමට උත්සාහ කරන්න.

304
00:12:41,161 --> 00:12:42,629
හේයි, මම නැහැ
ඔබ සිතන්නේ ළමයි

305
00:12:42,662 --> 00:12:44,164
විය යුතු ය
එතන අවුල්.

306
00:12:44,197 --> 00:12:45,398
ඔව්, ස්තුතියි.

307
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
යන්න කැමතිද
කාට හරි කියන්න

308
00:12:47,167 --> 00:12:48,635
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා, කරුණාකරලා?

309
00:12:48,668 --> 00:12:50,237
ඔහ්, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.

310
00:12:50,270 --> 00:12:53,073
මම හිතන්නේ ඒ ළමයි එහෙම නෙවෙයි
එහි පහළ විය යුතුය.

311
00:12:53,106 --> 00:12:54,407
අපව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

312
00:12:54,441 --> 00:12:55,575
හරි හරි...

313
00:12:55,608 --> 00:12:56,776
සන්සුන් වෙන්න.

314
00:12:56,810 --> 00:12:58,245
අපි පුහුණු කරනවා
මෙවැනි තත්වයන් සඳහා,

315
00:12:58,278 --> 00:13:01,181
සහ සම්මත ඇත
අපි අනුගමනය කරන ක්රියා පටිපාටි.

316
00:13:01,214 --> 00:13:02,850
මොකක්ද සීමාව
අපගේ වගකීම මත?

317
00:13:02,883 --> 00:13:05,685
නැත, පුවත්පත් නිවේදනය කළ යුතුය
පිරිමි ළමයින්ට අනුකම්පා කරයි.

318
00:13:05,718 --> 00:13:07,254
නමුත් පැහැදිලි කරන්න
එය ඔවුන්ගේ වරදකි.

319
00:13:07,287 --> 00:13:10,190
නෑ, මම ඔයාට යතුර ආපහු දුන්නා
රයිෆල් අල්මාරියට.

320
00:13:10,223 --> 00:13:12,225
ඔහ්, ඔව් මම කළා!

321
00:13:14,127 --> 00:13:17,130
හේයි, කට්ටියට පේනවද කෝලා?

322
00:13:17,164 --> 00:13:18,665
හරි අපි බලමු.

323
00:13:18,698 --> 00:13:21,201
එය කොහොම ද?

324
00:13:21,234 --> 00:13:23,837
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

325
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
ඌ අඬන එක නැවැත්තුවා.

326
00:13:25,405 --> 00:13:27,107
කෙනෙක් කියන්න ඕන
ඔහු කණගාටුයි.

327
00:13:28,075 --> 00:13:29,642
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

328
00:13:29,676 --> 00:13:31,611
හරි මම ගිහින් ගන්නම්
පිරිමි ළමයින් සඳහා තවත් පෙනුමක්.

329
00:13:31,644 --> 00:13:33,013
ඇයි ඔයාට එපා
විවේකයක් විතරද?

330
00:13:35,182 --> 00:13:36,483
හාල්, මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කියන්නද කියලා.

331
00:13:36,516 --> 00:13:38,518
මට නිකන් දුකක් දැනෙනවා
වෙච්ච දේ ගැන.

332
00:13:38,551 --> 00:13:39,552
ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?

333
00:13:39,586 --> 00:13:40,787
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

334
00:13:40,820 --> 00:13:42,189
එන්න මචන්,
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා

335
00:13:42,222 --> 00:13:43,957
ඔයා හිටියා කියලා
තරහක් තියාගෙන

336
00:13:43,991 --> 00:13:45,558
මක්නිසාද ලොයිස් මාව ඔබට වඩා තෝරාගත්තේය.

337
00:13:45,592 --> 00:13:46,693
ලොයිස් තෝරා ගත්තේ ...

338
00:13:46,726 --> 00:13:47,727
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

339
00:13:47,760 --> 00:13:49,162
ඔබ සිතන්නේ එයද?

340
00:13:49,196 --> 00:13:50,864
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ මෙය අපව සමනය කරයි,

341
00:13:50,898 --> 00:13:53,300
මොකද මට මගේ පාද දැනෙන්නේ නැහැ
සහ ඔබ යම් ආකාරයක උඩු යටිකුරු ය.

342
00:13:53,333 --> 00:13:54,801
හාල්, ඔබට සියල්ල වැරදී ඇත.

343
00:13:54,834 --> 00:13:56,336
මම ඔයා එක්ක තරහ වුණේ නැහැ.

344
00:13:56,369 --> 00:13:58,371
සමස්ත තත්ත්වය විය
මට ඕනෑවට වඩා,

345
00:13:58,405 --> 00:13:59,572
ඒ නිසා මම පසුබැස්සෙමි.

346
00:13:59,606 --> 00:14:00,807
කුමක් ද?

347
00:14:00,840 --> 00:14:02,309
මම කිව්වේ, ලොයිස් නියමයි,

348
00:14:02,342 --> 00:14:03,911
නමුත් මට එසේ වීමට අවශ්‍ය විය
සුවිශේෂී වූ අතර ඇය එසේ කළේ නැත.

349
00:14:03,944 --> 00:14:05,512
ඕනෑම සති අන්තයක,

350
00:14:05,545 --> 00:14:08,148
ඇය එසේ දැයි මම නොදනිමි
ඔබ හෝ මම හෝ ඩෙනිස් සමඟ ...

351
00:14:08,181 --> 00:14:10,517
ඩෙනිස්? කවුද ඩෙනිස්?

352
00:14:12,452 --> 00:14:14,021
කිසි කෙනෙක නැහැ.

353
00:14:15,388 --> 00:14:17,757
මට යන්න වෙනවා.

354
00:14:22,062 --> 00:14:24,697
මිනිත්තු 20 කට පෙර, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
අපෙන් කවරෙක් ගැනද?

355
00:14:24,731 --> 00:14:26,433
කන්නයි හිටියේ
කොටියෙක් විසිනි.

356
00:14:26,466 --> 00:14:27,968
දැන් මට විවේක ගන්න පුළුවන්.

357
00:14:34,274 --> 00:14:37,610
හරි ළමයි කොටි ගියේ නෑ
ස්ටීක්ස් සඳහා අපි බිම විසි කළා.

358
00:14:37,644 --> 00:14:39,112
ගැටලුව වන්නේ

359
00:14:39,146 --> 00:14:42,015
ඔවුන් ඔබ වෙත ආකර්ෂණය වේ
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින නිසා,

360
00:14:42,049 --> 00:14:43,616
ඔවුන්ගේ ස්වභාවික ගොදුර වගේ.

361
00:14:43,650 --> 00:14:45,685
"ඒත්" එකක් එනවා නේද?

362
00:14:45,718 --> 00:14:47,554
හොඳයි, නැහැ.

363
00:14:47,587 --> 00:14:50,057
නමුත් අපට දේවල් තිබේ
පාලනය යටතේ.

364
00:14:50,090 --> 00:14:53,961
අපි නිස්කලංකය ගිනිබත් කරන්නෙමු
කොටින්ට ඩාර්ට්ස්.

365
00:14:53,994 --> 00:14:55,362
ඔවුන් වැඩ කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

366
00:14:55,395 --> 00:14:56,696
විනාඩි දෙකකට අඩු කාලයක්.

367
00:14:56,729 --> 00:14:57,931
ඉතින්, සැලැස්ම

368
00:14:57,965 --> 00:14:59,366
ඔවුන්ව අමනාප කිරීමට
ඔවුන් අවදියෙන් තබන්න

369
00:14:59,399 --> 00:15:01,134
ඔවුන්ට හැකි වන පරිදි දිගු කාලයක් පමණි
එය අපෙන් ඉවතට ගන්නද?

370
00:15:02,936 --> 00:15:04,637
තත්පරයක් ඉන්න.

371
00:15:05,605 --> 00:15:07,474
හරි, මේ මිනිස්සු
මෝඩයෝ වෙති.

372
00:15:07,507 --> 00:15:08,775
මැල්කම්, ඒක හරි යයි.

373
00:15:08,808 --> 00:15:10,743
ඔව්, ඩිවී, මමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා,
නමුත්...

374
00:15:10,777 --> 00:15:11,744
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

375
00:15:11,778 --> 00:15:13,080
මම දන්නවා ඒක හොඳ වෙයි කියලා.

376
00:15:13,113 --> 00:15:14,047
ඒක ඔයාට දැනගන්න බෑ.

377
00:15:14,081 --> 00:15:15,148
ඔව්, මට පුළුවන්.

378
00:15:15,182 --> 00:15:16,616
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

379
00:15:16,649 --> 00:15:17,717
ඔව්, මට පුළුවන්.

380
00:15:17,750 --> 00:15:20,453
මම කරනවා. මම දන්නවා
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

381
00:15:20,487 --> 00:15:22,489
හරි, නිකන් ඉඳගන්න
තවත් විනාඩි කිහිපයක්.

382
00:15:22,522 --> 00:15:25,258
පෙනෙන විදිහට ඔවුන් සතුව අ
ඩීසී හි සමාන තත්වයක්,

383
00:15:25,292 --> 00:15:27,961
සහ අපි සොයන්න උත්සාහ කරනවා
හරියටම එතන වැරදුන දේ.

384
00:15:27,995 --> 00:15:31,498
නමුත් ප්රධාන දෙය නම්
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

385
00:15:31,531 --> 00:15:33,833
බලන්න?

386
00:15:33,866 --> 00:15:35,102
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

387
00:15:35,135 --> 00:15:36,469
මට සමාවෙන්න, මට අවශ්‍යයි
හරහා ලබා ගැනීමට.

388
00:15:36,503 --> 00:15:37,670
මම මගේ දරුවන් සොයනවා.

389
00:15:37,704 --> 00:15:40,140
මෙතන ළමයි නෑ..
ඒක ස්ථිරයි.

390
00:15:40,173 --> 00:15:41,841
ලොයිස්?
හැල්?

391
00:15:41,874 --> 00:15:43,676
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ වැතිර සිටිය යුතුය.

392
00:15:43,710 --> 00:15:46,613
ඔව්, මම කළ යුතුයි, නමුත් පසුව මම
මැට් සමඟ සංවාදයක් ඇති විය

393
00:15:46,646 --> 00:15:49,282
ඇති බව කවුද මට දැනුම් දුන්නේ
ඔයා යාලු වෙලා හිටපු තවත් කොල්ලෙක්

394
00:15:49,316 --> 00:15:50,517
ඔබ අප සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටියදී.

395
00:15:50,550 --> 00:15:52,852
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

396
00:15:52,885 --> 00:15:55,255
අනේ දෙයියනේ... හාල්...

397
00:15:55,288 --> 00:15:56,323
හාල්, මට සමාවෙන්න.

398
00:15:56,356 --> 00:15:57,590
මම... මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ.

399
00:15:57,624 --> 00:15:58,958
මම - මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

400
00:15:58,992 --> 00:16:01,094
මම - මට කවදාවත් හොයාගන්න බැරි වුණා
නියම වේලාව,

401
00:16:01,128 --> 00:16:03,496
මම කවදාවත් ඒ තරම් බැරෑරුම් වුණේ නැහැ
කොහොමත් ලැරී ගැන.

402
00:16:03,530 --> 00:16:04,764
කවුද ලැරී කියන්නේ?

403
00:16:04,797 --> 00:16:06,199
මම ඩෙනිස් ගැන කතා කරනවා!

404
00:16:06,233 --> 00:16:09,602
ඩෙනිස්, හරි,
ඒක තමයි මම අදහස් කළේ.

405
00:16:09,636 --> 00:16:11,838
අනේ දෙවියනේ ඔයා කවුද?

406
00:16:11,871 --> 00:16:13,706
හාල්, කරුණාකර ...
අද රාත්‍රියේ අපට මේ ගැන සාකච්ඡා කළ හැකිද?

407
00:16:13,740 --> 00:16:15,108
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, ලොයිස්.

408
00:16:15,142 --> 00:16:16,843
සමහරවිට ඔබට දිනයක් තිබේ.

409
00:16:16,876 --> 00:16:18,945
හරි, මුලින්ම,
මේ සියල්ල වසර 20 කට පෙරය.

410
00:16:18,978 --> 00:16:22,282
දෙවනුව, එය කමක් නැත
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි.

411
00:16:22,315 --> 00:16:26,019
තෙවනුව, ඔබම විය
ඒ slut manicurist සමඟ ආලය කිරීම!

412
00:16:26,053 --> 00:16:30,690
මෙන්න අපි ගෙවල් දැම්මා
අශ්වයන් සඳහා.

413
00:16:30,723 --> 00:16:32,725
සහ මෙහි වනු ඇත
ඔබේ කාර්යාලය.

414
00:16:32,759 --> 00:16:36,329
ඔබට එක ලාච්චුවක පෑන් ඇත
සහ අනෙකෙහි කඩදාසි.

415
00:16:36,363 --> 00:16:38,565
මුලින්ම මම ඒවා දැම්මා
එකට එකම ලාච්චුවේ,

416
00:16:38,598 --> 00:16:41,168
නමුත් නැත, එය වැඩ කළේ නැත.

417
00:16:41,201 --> 00:16:45,238
නමුත් ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය නම්
ඒ විදිහට, ඔයා තමයි ලොක්කා, හාහ්?

418
00:16:45,272 --> 00:16:46,406
අහ්, මෙන්න සෙකේ.

419
00:16:46,439 --> 00:16:47,874
සෙකේ, ෆ්‍රැන්සිස් හමුවන්න.

420
00:16:47,907 --> 00:16:49,142
ආයුබෝවන්. කොහොමද ඔයාලට වැඩේ?

421
00:16:49,176 --> 00:16:51,211
ඔහු නව ගොවිපළ භාරකරු ය.

422
00:16:51,244 --> 00:16:53,146
ඔහු භාරව කටයුතු කරනු ඇත
පශු සම්පත්,

423
00:16:53,180 --> 00:16:54,914
පෝෂණ කාලසටහන්,

424
00:16:54,947 --> 00:16:56,649
උපකරණ කුලියට...

425
00:16:56,683 --> 00:16:58,485
හොඳයි, හැම දෙයක්ම.

426
00:16:58,518 --> 00:17:00,987
මම ගිහින් බුෆේ එක සෙට් කරන්න ඕනේ.

427
00:17:01,020 --> 00:17:05,925
ඔබට කව්බෝයි ගොඩක් සිටින බව මට විශ්වාසයි
කතා කරන්න දේවල් නේද?

428
00:17:08,761 --> 00:17:10,597
හරි, බලන්න, මට පුළුවන්
දැන් ඔබට කියන්න,

429
00:17:10,630 --> 00:17:13,165
ඔබ සොයා ගැනීමට යන නිසා
කොහොමත් තත්පර 30කින් විතර.

430
00:17:13,200 --> 00:17:14,434
මම නියම එළකිරි කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

431
00:17:14,467 --> 00:17:16,536
මගේ නම පවා නැහැ
Zek, ඒ මරේ,

432
00:17:16,569 --> 00:17:20,006
සහ එහි ඇති දේ ගැන මට අදහසක් නැත
මගුලක් මම මෙහෙ කරනවා.

433
00:17:20,039 --> 00:17:21,241
ඔබට අදහසක් නැද්ද?

434
00:17:21,273 --> 00:17:22,942
මම කවදාවත් රංචුවක වැඩ කරලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ.

435
00:17:22,974 --> 00:17:24,577
ඇත්තටම?
ඔව්. මම කවදාවත් ඉඳලත් නැහැ

436
00:17:24,611 --> 00:17:26,213
අශ්වයෙකු අසල
ඔබ නිල නිවාස දාන්නේ නැහැ.

437
00:17:26,246 --> 00:17:28,115
ඔහ්, ඒක නියමයි.

438
00:17:28,147 --> 00:17:30,417
අහන්න, ඔබ දන්නවා, ඔබ පියවර ගත්තා
මෙහි රන් ආකරයකට.

439
00:17:30,450 --> 00:17:32,852
මම කියන්නේ දුවන මිනිස්සු
මෙම ස්ථානය පරම මෝඩයන් ය.

440
00:17:32,885 --> 00:17:34,621
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.

441
00:17:34,654 --> 00:17:35,955
"ලස්සන" යනු එහි වචනය නොවේ.

442
00:17:35,988 --> 00:17:37,357
මම කිව්වේ, ඔයාට නැහැ
ලෙවකන වැඩක් කිරීමට

443
00:17:37,390 --> 00:17:38,458
ඔවුන් තවමත් ඔබට ගෙවනු ඇත.

444
00:17:38,491 --> 00:17:40,293
ඔයා විහිළු කරනවාද?
මම ඔබට කියන්නේ,

445
00:17:40,327 --> 00:17:41,928
අපට කළ යුතු සියල්ල
එකිනෙකාගේ පිටුපස බලා සිටීමයි

446
00:17:41,961 --> 00:17:44,063
ඒ වගේම අපිට මේ අයට කිරි දෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් වටිනා සියල්ල සඳහා.

447
00:17:44,097 --> 00:17:45,132
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

448
00:17:45,165 --> 00:17:48,935
මම හිතන්නේ ඔයාව අස් කරලා කියලා.

449
00:17:50,237 --> 00:17:51,804
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

450
00:17:51,838 --> 00:17:55,475
මම හොයන්නම්
මෙය මට හෝ අශ්වයාට නම්.

451
00:17:56,476 --> 00:17:57,877
HAL:
ඔබ අපේ ගිවිසුම කඩ කළා!

452
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
මොන ගිවිසුමද?!

453
00:17:58,945 --> 00:18:00,046
අපිට කවදාවත් ගිවිසුමක් තිබුණේ නැහැ!

454
00:18:00,079 --> 00:18:02,282
එය අන්යෝන්ය විය
අවබෝධය!

455
00:18:02,315 --> 00:18:03,716
අවම වශයෙන් මගේ කෙළවරේ!

456
00:18:03,750 --> 00:18:04,984
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවා.

457
00:18:05,017 --> 00:18:06,753
ඉතින්, මම පිරිමි ළමයින් කිහිප දෙනෙකු සමඟ ඇසුරු කළා
අපි හමු වූ විට -

458
00:18:06,786 --> 00:18:08,221
මොකක්ද වෙනස
ඒක හදනවද?

459
00:18:08,255 --> 00:18:09,956
කිහිපයක්? හොඳයි, කීයක්
එහි සිටියාද, ලොයිස්?

460
00:18:09,989 --> 00:18:12,459
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
කමක් නැහැ.

461
00:18:12,492 --> 00:18:14,727
ඔබට ජය!
එය ඉතිහාසයයි. එය හමාරයි.

462
00:18:14,761 --> 00:18:18,231
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්දයි
පවුලේ උරුමයක් නොවේ.

463
00:18:18,265 --> 00:18:19,166
කුමක් ද?

464
00:18:19,199 --> 00:18:20,767
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.
මම එය මිලදී ගත්තා.

465
00:18:20,800 --> 00:18:22,435
ඉතින් ඔබ එය මිලදී ගත්තා.

466
00:18:22,469 --> 00:18:24,737
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

467
00:18:24,771 --> 00:18:27,006
වෙන කෙනෙක්ද?

468
00:18:27,039 --> 00:18:28,408
මට කණගාටුයි.

469
00:18:28,441 --> 00:18:30,009
මම ඒ රහස රැකගෙන තියෙනවා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

470
00:18:30,042 --> 00:18:31,010
ඒක මාව හොල්මන් කළා.

471
00:18:31,043 --> 00:18:32,579
බලන්න, මම නිතරම දැන සිටියා

472
00:18:32,612 --> 00:18:35,014
මට ඔයාට කියන්න තිබුනා කියලා,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

473
00:18:35,047 --> 00:18:36,749
ඒ කවුද?

474
00:18:36,783 --> 00:18:39,586
Farrah Fawcett.

475
00:18:39,619 --> 00:18:41,454
මට වයස 15යි.

476
00:18:41,488 --> 00:18:43,356
ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
ගොඩක් කොල්ලො එයාගෙ පස්සෙන්

477
00:18:43,390 --> 00:18:45,692
නමුත් මම හිතුවා මට තිබුණා නම් කියලා
ඇයට දීමට සැබෑ මුද්දක්

478
00:18:45,725 --> 00:18:48,461
මම වෙන්වෙලා ඉන්නවා කියලා
අර අනිත් මෝඩයන්ගෙන්.

479
00:18:48,495 --> 00:18:52,265
මම නොකිව්වට සමාවෙන්න
ඔබ දැන් මෙය කලින්.

480
00:18:52,299 --> 00:18:56,403
හොඳයි, ඇයි අපි නැත්තේ
එය පවා අමතන්න.

481
00:18:58,305 --> 00:19:00,307
:
හේයි, රැන්ඩි, ඒ බිල්.

482
00:19:00,340 --> 00:19:02,309
ඒ ළමයි දෙන්නා තාම කොටු වෙලාද
කොටි ගුහාවේ?

483
00:19:02,342 --> 00:19:03,676
හොඳයි, හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.

484
00:19:03,710 --> 00:19:05,144
සන්සුන් වෙන්න.

485
00:19:05,178 --> 00:19:07,347
මම පැහැදිලිවම අහුලනවා
සම්ප්රේෂණයකි

486
00:19:07,380 --> 00:19:09,849
සත්වෝද්‍යානයේ සිට පාර දිගේ.

487
00:19:09,882 --> 00:19:10,983
රීස් සහ මැල්කම්?

488
00:19:11,017 --> 00:19:12,118
මැල්කම් සහ ඩිවි.

489
00:19:12,151 --> 00:19:14,221
රීස් තත්පර 30ක් පවතින්නේ නැත.

490
00:19:15,888 --> 00:19:18,558
මම හිතන්නේ ස්ටැන්ලිගේ
තරහ වෙනවා.

491
00:19:18,591 --> 00:19:19,959
ඔබ ඒවා නම් කළාද?

492
00:19:19,992 --> 00:19:21,060
ඒ ස්ටැන්ලි.

493
00:19:21,093 --> 00:19:22,495
ඒ තමයි ෆ්‍රෙන්ච් ෆ්‍රයි.

494
00:19:22,529 --> 00:19:25,632
ඩේවි, මට ඔයාට කියන්න ඕන
යමක්.

495
00:19:25,665 --> 00:19:26,499
මම ඔයාට ආදරෙයි.

496
00:19:26,533 --> 00:19:27,967
එහෙම කියන්න එපා!

497
00:19:28,000 --> 00:19:29,001
එය ඇත්තයි.

498
00:19:29,035 --> 00:19:29,902
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

499
00:19:29,936 --> 00:19:31,170
ඔයා නිකමට එහෙම කියනවා

500
00:19:31,204 --> 00:19:32,672
ඔබ සිතන නිසා
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ.

501
00:19:32,705 --> 00:19:34,341
මේ සියල්ල එහි කොටසකි
ඔබේ ජීවිතයට වෛර කරනවා.

502
00:19:34,374 --> 00:19:36,142
ඔබ වැරදියි.
මම ජීවිතයට ආදරෙයි.

503
00:19:36,175 --> 00:19:37,344
ඒක මට දැන් තේරෙනවා.

504
00:19:37,377 --> 00:19:39,379
එය අසම්පූර්ණයි,
නමුත් මමත් ඒකට කැමතියි.

505
00:19:39,412 --> 00:19:41,348
ඒ වගේම මම අම්මටයි තාත්තටයි ආදරෙයි
සහ ෆ්රැන්සිස්

506
00:19:41,381 --> 00:19:42,882
සහ රීස් පවා.
මම ඔයාලා ඔක්කෝටම ආදරෙයි.

507
00:19:42,915 --> 00:19:44,851
එය නවත්වන්න. අපි
හොඳින් වනු ඇත.

508
00:19:44,884 --> 00:19:46,219
ඇයි ඔයා ඒක නවත්වන්නේ නැත්තේ, ඩිවී?

509
00:19:46,253 --> 00:19:47,887
ඇයි ඔබ මවාපෑම නතර නොකරන්නේ
හැම දෙයක්ම නියමයි

510
00:19:47,920 --> 00:19:49,088
සහ මට කියන්න
ඔයා මට ආදරෙයි, හරිද?

511
00:19:49,121 --> 00:19:50,757
අපි මැරෙන්නේ නැහැ!

512
00:19:50,790 --> 00:19:52,359
ඔව්, අපි!
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ!

513
00:19:52,392 --> 00:19:54,761
මෙය අවසාන සාක්ෂියයි
මම හැම විටම නිවැරදි බව!

514
00:19:54,794 --> 00:19:56,663
හා මට අවශ්‍ය නැහැ
සමහර මෝඩ පොඩි ළමයෙක්

515
00:19:56,696 --> 00:19:57,930
මට බොරු සහතික දෙනවා!

516
00:19:57,964 --> 00:20:00,267
හොඳයි, මට අවශ්‍ය නැහැ
සමහර අඬන අයියා

517
00:20:00,300 --> 00:20:03,270
සියලු විනෝදය පිටතට ගැනීම
සත්වෝද්‍යානයේ සිටීම ගැන!

518
00:20:03,303 --> 00:20:05,037
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

519
00:20:06,138 --> 00:20:07,106
ඔබ නිකම්
නරක මනෝභාවයකින්.

520
00:20:07,139 --> 00:20:08,241
අපි මේකෙන් ගොඩ එන්නම්.

521
00:20:08,275 --> 00:20:09,942
නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ.
එය අතහරින්න, ඩිවී.

522
00:20:09,976 --> 00:20:12,245
සුපර්මෑන් යන්නේ නැහැ
මෙහෙට පියාඹලා අපිව බේරගන්න කියලා.

523
00:20:16,249 --> 00:20:19,686
ඔබේ මුහුණේ, එළුවා!
කවුද හිනා වෙන්නේ...

524
00:20:25,725 --> 00:20:26,959
විවෘත කරන්න, විවෘත කරන්න!

525
00:20:29,762 --> 00:20:32,131
සත්තු වත්තේ ඉදන්,
මට අලුත් ජීවිතයක් ලැබුණා.

526
00:20:32,164 --> 00:20:33,933
එය පුදුම සහගතයි
කොහොමද සරල දෙයක්

527
00:20:33,966 --> 00:20:36,936
ව්‍යාඝ්‍රයන් විසින් අනුභව කරනු ලබනවා සේය
දේවල් ඉදිරිදර්ශනයට තැබිය හැකිය.

528
00:20:36,969 --> 00:20:39,272
නිකන් හොඳටම දැනෙනවා
නැවතත් සතුටින් සිටීමට.

529
00:20:41,007 --> 00:20:42,809
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයි මම

530
00:20:42,842 --> 00:20:44,977
සෑම විටම මගේ පාඩම් ඉගෙන ගත යුතුය
දුෂ්කර මාර්ගය?

531
00:20:45,011 --> 00:20:46,746
වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

532
00:20:46,779 --> 00:20:49,048
මම කිව්වේ ඇයි විශ්වය කරන්නේ
එය මා මරා දැමීමට ආසන්න බව සිතන්න

533
00:20:49,081 --> 00:20:50,617
ලක්ෂයක් ලබා ගැනීමට?

534
00:20:50,650 --> 00:20:52,385
මගේ ජීවිතය විනාසයි.

535
00:20:52,419 --> 00:20:53,886
මම නිදාගන්න යනවා.

536
00:20:53,920 --> 00:20:55,555
නැහැ, ෆ්‍රැන්සිස්,
සියල්ල හොඳින් සිදු විය.

537
00:20:55,588 --> 00:20:56,989
අපි එකඟ වුණා ඔවුන්ට නඩු දාන්න එපා කියලා.

538
00:20:57,023 --> 00:20:58,958
ඔව්හු එකඟ වූහ
රීස්ව හිරේ දාන්න නෙවෙයි.

539
00:20:58,991 --> 00:21:01,294
ඒ ගැන ඇති.
ඔබේ නව රැකියාව ගැන මට කියන්න.

540
00:21:01,328 --> 00:21:02,395
අපොයි නියමයි.

541
00:21:02,429 --> 00:21:03,630
මම දැනටමත් බොහෝ දේ ඉගෙන ගෙන ඇත.

542
00:21:03,663 --> 00:21:05,398
කියන්න, ඔබ සත්වෝද්යානයේ සිටියදී,

543
00:21:05,432 --> 00:21:08,234
ඔබ කිසිවක් දැකීමට සිදු නොවීය
සතුන් බිහි කරනවා නේද?

544
00:21:08,267 --> 00:21:09,235
නෑ ඇයි?

545
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
හුදෙක් කුතුහලයෙන්.

546
00:21:10,303 --> 00:21:11,438
ගණන් ගන්න එපා.

547
00:21:13,973 --> 00:21:16,343
බොහෝ දුරට, පැටියෝ.
තව එක තල්ලුවක් විතරයි.